1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:59,720 --> 00:01:03,080
Ouvi dizer que você está tendo problemas.
Não é de admirar! Olhe para você.

4
00:01:04,280 --> 00:01:08,120
Você quer mudar sua vida
então você vem ouvir a história.

5
00:01:08,680 --> 00:01:12,160
Popularidade no ensino médio
não é uma competição, é uma guerra.

6
00:01:12,200 --> 00:01:14,880
Dizzy Harrison é a sua maior vítima.

7
00:01:15,200 --> 00:01:17,600
Veja, a história dele é realmente a minha história.

8
00:01:17,640 --> 00:01:20,400
Porque por trás de cada suposto herói...

9
00:01:20,440 --> 00:01:24,240
tá um pouco chateado cara
que não recebem nenhum crédito!

10
00:01:27,920 --> 00:01:29,760
Temos que voltar um pouco.

11
00:01:29,800 --> 00:01:34,160
Mesmo quando criança, Dizzy Harrison
tinha seu próprio estilo particular.

12
00:02:12,320 --> 00:02:15,800
Como você pode ver,
Eu não tinha muito com o que trabalhar.

13
00:03:05,120 --> 00:03:06,720
Eu me machuquei!

14
00:03:07,000 --> 00:03:09,600
As coisas não melhoraram a partir daí.

15
00:03:10,520 --> 00:03:13,880
Com o passar dos anos,
ele ficou mais alto, mais branco, mais magro.

16
00:03:15,080 --> 00:03:17,760
Primeiro dia, último ano.

17
00:03:17,800 --> 00:03:21,840
E seremos os melhores.

18
00:03:27,720 --> 00:03:31,200
-Eu gostaria de ter me afogado neste verão.
-Todos nós temos, Kirk.

19
00:03:31,240 --> 00:03:33,760
Seremos sempre blips.

20
00:03:34,160 --> 00:03:36,400
-Blips?
-Mal estamos no radar!

21
00:03:36,760 --> 00:03:41,240
-Não este ano. Somos idosos agora.
-Estou com Dizzy nessa.

22
00:03:41,640 --> 00:03:44,000
Nunca é tarde para fazer uma mudança.

23
00:03:45,320 --> 00:03:46,920
Jaqueta totalmente metálica.

24
00:03:48,720 --> 00:03:50,800
Pai, guarde isso!

25
00:03:51,560 --> 00:03:53,080
Você é um idiota!

26
00:03:53,120 --> 00:03:55,520
Eu digo para desistirmos. Ensino em casa?

27
00:03:55,560 --> 00:03:59,720
-Meu pai poderia ensinar a beber.
-Ninguém foge, as bandas ficam juntas.

28
00:04:04,360 --> 00:04:08,040
Pessoal, relaxem.
A música tem o poder de transformar.

29
00:04:13,120 --> 00:04:15,640
-Há alguma dor.
-Boa sorte, filho!

30
00:04:15,680 --> 00:04:17,600
Ei, Blip? Uma pequena ajuda?

31
00:04:23,040 --> 00:04:25,240
Nunca vou me acostumar com isso.

32
00:04:26,640 --> 00:04:27,920
Alguém pode me ajudar?

33
00:04:29,360 --> 00:04:30,480
Saia do caminho!

34
00:04:35,200 --> 00:04:40,280
-Você não vai falar com ela.
-Essa é a Tina Ass-Bom, cara!

35
00:04:41,080 --> 00:04:44,640
Como um elfo da floresta contra Al'Kabor.
Você obterá um nível de poder!

36
00:04:44,680 --> 00:04:47,400
Não estamos jogando EverQuest,
estamos na Terra.

37
00:04:47,440 --> 00:04:49,240
Fale por si mesmo.

38
00:04:50,080 --> 00:04:51,120
Eu estou entrando.

39
00:04:54,400 --> 00:04:55,640
Pegue isso.

40
00:04:57,600 --> 00:04:59,640
Eu sei que posso fazer isso.

41
00:05:00,080 --> 00:05:01,880
-Tina!
-Você é?

42
00:05:01,920 --> 00:05:03,120
Tonto.

43
00:05:04,480 --> 00:05:07,160
-Você vai me ajudar ou o quê?
-Sim!

44
00:05:09,000 --> 00:05:10,880
Você tem que conhecer o seu...

45
00:05:13,520 --> 00:05:14,880
É muito técnico.

46
00:05:15,400 --> 00:05:18,720
Um pontinho está conversando com Tina Osgood.
Olha meu garoto!

47
00:05:20,000 --> 00:05:22,680
Eles não amarraram você no ano passado
e fazer você usar seios de borracha?

48
00:05:25,320 --> 00:05:27,200
Você se lembra! Isso é muito fofo.

49
00:05:27,640 --> 00:05:32,200
Imagino Deus tendo uma bunda assim.
Isso soou gay?

50
00:05:32,240 --> 00:05:35,240
Estive pensando, agora somos idosos...

51
00:05:36,080 --> 00:05:38,760
e talvez em algum momento,
se você quisesse tomar café...

52
00:05:39,080 --> 00:05:40,360
perto de mim...

53
00:05:41,800 --> 00:05:43,240
Eu pagaria.

54
00:05:43,800 --> 00:05:45,480
-Verdadeiramente?
-Sim.

55
00:05:45,520 --> 00:05:47,240
-Você não é meu--
-Tipo.

56
00:05:49,080 --> 00:05:54,040
Você conhece aqueles momentos em que um homem faz
uma decisão que mudará sua vida...

57
00:05:54,080 --> 00:05:58,040
e ele avança para se tornar o herói
ele estava destinado a ser?

58
00:05:58,480 --> 00:05:59,880
Este não é um daqueles momentos.

59
00:06:01,000 --> 00:06:02,640
Pensei nesse tipo de coisa.

60
00:06:02,680 --> 00:06:05,360
Para ser sincero, você também não faz meu tipo.

61
00:06:07,320 --> 00:06:08,880
Você achou que isso funcionaria?

62
00:06:08,920 --> 00:06:11,640
Não, mas achei que valia a pena
dando uma chance.

63
00:06:12,240 --> 00:06:13,760
Você sabe de uma coisa?

64
00:06:15,320 --> 00:06:17,800
Ei, aberração! O que você está fazendo?

65
00:06:18,440 --> 00:06:20,800
Conversando. Conversa inocente.

66
00:06:20,840 --> 00:06:23,120
Inocente? Então o que é isso?

67
00:06:26,800 --> 00:06:30,520
-Oh meu Deus! Isso é nojento!
-Perdedor, bela barraca de cachorro!

68
00:06:31,440 --> 00:06:33,280
Precisamos cobrir você.

69
00:06:38,160 --> 00:06:39,680
O que é isso?

70
00:06:40,440 --> 00:06:42,640
Sra. É meu...

71
00:06:43,120 --> 00:06:44,520
É meu agora!

72
00:06:46,800 --> 00:06:50,280
Isso é uma arma? Você não pode trazer
armas carregadas para a escola!

73
00:06:50,600 --> 00:06:52,480
Você está rasgando a pele!

74
00:06:55,920 --> 00:06:57,720
Meu negócio!

75
00:06:58,080 --> 00:07:00,560
Estou mostrando isso ao Diretor Zaylor.

76
00:07:01,400 --> 00:07:02,640
Pare com isso!

77
00:07:26,400 --> 00:07:29,680
Eu sei o que você está pensando.
Não é clinicamente possível.

78
00:07:30,000 --> 00:07:32,520
Mas deixe-me perguntar uma coisa. Você é médico?

79
00:07:34,440 --> 00:07:38,640
Tenho boas notícias.
A condição do seu filho é tratável.

80
00:07:39,000 --> 00:07:43,160
Que condição?
O fato de eu poder fazer xixi na esquina?

81
00:07:43,200 --> 00:07:45,560
-Cuidado com a boca.
-Ele não pode evitar.

82
00:07:45,600 --> 00:07:48,800
O que há de errado com Dizzy,
em termos médicos...

83
00:07:49,680 --> 00:07:51,760
é chamado de síndrome de Tourette.

84
00:07:53,480 --> 00:07:54,480
Síndrome de Tourette?

85
00:07:55,800 --> 00:07:59,160
-Você está maluco?
-Língua, filho.

86
00:07:59,200 --> 00:08:03,160
Você não vai curá-lo com força, Papai Urso.

87
00:08:03,760 --> 00:08:07,200
Vai precisar de muitos abraços
e muitas drogas.

88
00:08:07,680 --> 00:08:10,800
Tome apenas um desses por dia. Belo pacote.

89
00:08:19,320 --> 00:08:20,320
Aí está ele.

90
00:08:20,360 --> 00:08:21,360
Diz?

91
00:08:23,160 --> 00:08:25,560
Eles me deram essas pílulas
para minha Tourette,

92
00:08:25,600 --> 00:08:27,440
mas eles não estão funcionando.

93
00:08:27,480 --> 00:08:30,120
Vamos, não é tão ruim assim.

94
00:08:31,360 --> 00:08:32,520
Não é tão ruim assim?

95
00:08:33,600 --> 00:08:35,160
Pelo menos como blips...

96
00:08:35,440 --> 00:08:37,360
éramos invisíveis.

97
00:08:37,400 --> 00:08:40,480
Você quebra seu pau
na frente de toda a escola...

98
00:08:40,520 --> 00:08:41,880
as pessoas se lembram disso.

99
00:08:42,320 --> 00:08:43,600
Sua vida está arruinada.

100
00:08:43,640 --> 00:08:45,040
Quero dizer, sou um idiota.

101
00:08:46,000 --> 00:08:48,320
Eu nunca poderei voltar
para a escola novamente.

102
00:08:49,360 --> 00:08:51,360
Preciso de mais dessas pílulas.

103
00:08:56,880 --> 00:09:00,440
Como você pode ficar deprimido com tudo isso
linda música da igreja tocando?

104
00:09:22,040 --> 00:09:24,200
Sim, sim, sim!

105
00:09:24,240 --> 00:09:29,600
Obrigado, irmãos e irmãs
do Coro Gospel Sunshine.

106
00:09:30,040 --> 00:09:33,200
Muito emocionante. Muito moderno.

107
00:09:33,720 --> 00:09:36,280
-Amém!
-Sim, sim, sim.

108
00:09:36,320 --> 00:09:41,120
Agora, o resto de vocês, jovens
sabe o que mais é moderno?

109
00:09:41,160 --> 00:09:44,880
Abstinência sexual.
Posso obter um amém sobre isso?

110
00:09:44,920 --> 00:09:46,360
Amém!

111
00:09:46,400 --> 00:09:49,360
-Glória aleluia!
-Glória aleluia!

112
00:09:49,400 --> 00:09:53,600
-Eu disse, glória aleluia!
-Glória aleluia!

113
00:09:53,880 --> 00:09:55,840
Glória aleluia!

114
00:09:56,880 --> 00:09:59,160
Senhoras e senhores...

115
00:09:59,200 --> 00:10:01,120
irmãos e irmãs...

116
00:10:01,760 --> 00:10:05,080
Eu gostaria de falar com você sobre sexo!

117
00:10:05,120 --> 00:10:09,120
-O nome do meio do diabo, sexo!
-Amém!

118
00:10:09,400 --> 00:10:12,880
Você sabe qual a melhor forma
de abstinência sexual é?

119
00:10:14,320 --> 00:10:15,560
Sendo eu.

120
00:10:16,000 --> 00:10:18,080
-Posso receber um amém?
-Amém!

121
00:10:19,400 --> 00:10:23,000
Você quer falar sobre alguma dor?
Deixe-me ouvir você!

122
00:10:23,040 --> 00:10:26,400
-Esse garoto tem espírito!
-Ele é um idiota!

123
00:10:26,640 --> 00:10:30,520
Tem um membro do sexo oposto
já disse que você não é o tipo dela?

124
00:10:32,200 --> 00:10:34,280
Deixe-me ouvir você gritar "Amém"...

125
00:10:34,920 --> 00:10:38,760
se você já teve fita adesiva
arrancou suas nádegas nuas!

126
00:10:40,600 --> 00:10:42,560
Deixe-me ouvir você gritar "Amém"

127
00:10:42,600 --> 00:10:46,240
se você já teve
sua masculinidade em ângulo reto...

128
00:10:46,280 --> 00:10:49,600
na frente de toda a congregação!

129
00:10:51,520 --> 00:10:54,480
Agora deixe-me ouvir você gritar “Amém” bem alto.

130
00:10:54,520 --> 00:10:57,480
-Amém!
-Deixe-me ouvir você gritar “Amém”!

131
00:10:57,520 --> 00:11:01,520
Diz estava com dor. Ele estava com problemas.
Ele precisava de orientação.

132
00:11:02,080 --> 00:11:06,920
Ele está prestes a receber uma lição de mal,
dos melhores do ramo.

133
00:11:09,840 --> 00:11:11,520
O que aconteceu com Paco?

134
00:11:13,240 --> 00:11:17,800
-Não obtive resposta para essa pergunta.
-Faça backup. O novo homem é meu.

135
00:11:18,200 --> 00:11:20,440
Não os olhos malucos, Luther.
Eu estava apenas brincando.

136
00:11:20,480 --> 00:11:21,800
Andou olhando para minha Janet?

137
00:11:22,920 --> 00:11:24,320
Não. De jeito nenhum.

138
00:11:28,200 --> 00:11:32,440
Dezoito anos e 41 dias,
somos eu e você, querido.

139
00:11:36,640 --> 00:11:38,760
Ok, estou com medo.

140
00:11:40,680 --> 00:11:41,560
Guarda?

141
00:11:43,800 --> 00:11:45,360
Relaxe, garoto branco.

142
00:11:46,360 --> 00:11:48,440
O que você fez para entrar aqui?

143
00:11:50,000 --> 00:11:54,600
Não tenho muita certeza.
Tenho estado fortemente medicado ultimamente...

144
00:11:55,320 --> 00:11:59,280
e a última coisa que me lembro
é meu pai me deixando na escola.

145
00:12:00,880 --> 00:12:02,360
-Você está no ensino médio?
-Sim.

146
00:12:05,200 --> 00:12:08,360
Ainda sinto arrepios pensando nisso.

147
00:12:09,240 --> 00:12:10,400
Palitos de peixe!

148
00:12:12,480 --> 00:12:15,880
Eu me tornei oficialmente
o maior perdedor da minha escola.

149
00:12:16,200 --> 00:12:18,200
Acho que não voltarei para lá.

150
00:12:18,880 --> 00:12:20,200
Tudo bem.

151
00:12:20,600 --> 00:12:22,520
Eu sei o que você quer dizer.

152
00:12:23,160 --> 00:12:26,280
-Eu vejo isso.
-Eu fui a vadia da última prisão!

153
00:12:27,480 --> 00:12:31,080
Eu lembro, eles me amarraram
para uma cadeira com fita adesiva...

154
00:12:31,440 --> 00:12:34,360
-de vestido.
-Com maquiagem?

155
00:12:35,280 --> 00:12:37,560
-E seios de borracha falsos.
-Seios de borracha!

156
00:12:41,320 --> 00:12:42,600
Meu irmão...

157
00:12:43,320 --> 00:12:45,480
venha aqui e sente-se.

158
00:12:46,720 --> 00:12:48,520
Uma escola secundária...

159
00:12:48,840 --> 00:12:50,480
é muito parecido com uma prisão.

160
00:12:51,160 --> 00:12:53,320
Comida ruim, cercas altas.

161
00:12:53,560 --> 00:12:57,520
O sexo que você quer, você não consegue.
O sexo que você está fazendo...

162
00:12:57,560 --> 00:12:58,920
você não quer.

163
00:12:59,680 --> 00:13:01,600
Já vi coisas terríveis.

164
00:13:03,440 --> 00:13:07,720
Ontem, uma bibliotecária de 80 anos
quebrou meu pênis.

165
00:13:09,520 --> 00:13:10,640
Você vence.

166
00:13:12,000 --> 00:13:13,520
Como você mudou as coisas?

167
00:13:13,920 --> 00:13:18,000
Fui expulso da última prisão
e comecei do zero aqui.

168
00:13:18,880 --> 00:13:20,120
Isso funcionou?

169
00:13:20,600 --> 00:13:21,880
Observe isto.

170
00:13:27,800 --> 00:13:29,200
Uau!

171
00:13:29,800 --> 00:13:34,200
Isso é o que eu tenho que fazer.
Troque de prisão e comece de novo.

172
00:13:34,240 --> 00:13:37,400
Você tem que me dizer o que você fez
para ser expulso.

173
00:13:37,720 --> 00:13:39,360
A primeira coisa que fiz...

174
00:13:39,920 --> 00:13:42,080
quebrou todas as regras.

175
00:13:42,720 --> 00:13:44,800
Posso quebrar todas as regras.

176
00:13:44,840 --> 00:13:50,840
-Então comecei a agir como um louco.
-Sim! Posso agir como um louco.

177
00:13:51,280 --> 00:13:54,840
Peguei um cabo de esfregão quebrado
e bateu na bunda do diretor.

178
00:14:00,640 --> 00:14:05,080
Eu não tenho que fazer isso sozinho.
Vamos todos ser expulsos juntos.

179
00:14:05,120 --> 00:14:08,520
-Tudo bem. Você pode ir.
-E você, Glen?

180
00:14:08,560 --> 00:14:11,680
Não, eu falo muito,
mas não sou tão durão quanto pareço.

181
00:14:11,720 --> 00:14:13,000
Ok, aqui vamos nós.

182
00:14:16,000 --> 00:14:18,560
O que você está pensando, Sr. Harrison?

183
00:14:18,600 --> 00:14:22,920
Você sabe, você está certo.
O que estou pensando?

184
00:14:25,720 --> 00:14:28,640
Todo mundo, a resposta
o número 23 é Guam.

185
00:14:28,680 --> 00:14:31,320
-Obrigado, Brokewood.
-Senhor. Luberoff?

186
00:14:32,720 --> 00:14:36,040
Muito mais de onde isso veio
na hora das finais.

187
00:14:39,360 --> 00:14:44,200
Meu Senhor, Tonto! Trapaça, suborno?
Esses são motivos para expulsão!

188
00:14:44,520 --> 00:14:47,200
Ou um óbvio pedido de ajuda.

189
00:14:55,720 --> 00:14:57,200
O que Broke-wood está fazendo?

190
00:15:21,920 --> 00:15:23,360
Esse é o Diretor Zaylor!

191
00:15:30,840 --> 00:15:32,560
Você é um lutador!

192
00:15:33,240 --> 00:15:34,560
Experimente isso!

193
00:15:34,600 --> 00:15:37,880
Merda! Merda! Diga misericórdia!

194
00:15:42,640 --> 00:15:45,480
Você está quase no topo da turma!

195
00:15:51,640 --> 00:15:53,160
E, corte!

196
00:15:59,760 --> 00:16:01,320
Esta é a parte do meu trabalho que odeio.

197
00:16:02,120 --> 00:16:03,440
Expulsar pessoas?

198
00:16:03,760 --> 00:16:07,080
Não, bobo.
Vamos duplicar a sua medicação...

199
00:16:07,120 --> 00:16:10,320
aumente sua terapia,
e você pode ter que ficar mais um ano.

200
00:16:11,400 --> 00:16:13,440
Perdedor, como vai?

201
00:16:15,920 --> 00:16:19,240
Aquela câmera do banheiro foi o seu melhor trabalho de todos os tempos.

202
00:16:19,280 --> 00:16:22,000
Parece que estou preso aqui
pelo resto da minha vida.

203
00:16:26,800 --> 00:16:28,400
Ou eu sou?

204
00:16:31,560 --> 00:16:36,240
-Ei! Ei!
-O que você está fazendo?

205
00:16:39,600 --> 00:16:40,560
Pare!

206
00:16:42,360 --> 00:16:45,480
Você acabou de quebrar aquele esfregão? Dê-me isso!

207
00:16:45,520 --> 00:16:46,560
Sim!

208
00:16:47,560 --> 00:16:51,040
Você destruiu a propriedade da escola.
Você está expulso.

209
00:16:52,560 --> 00:16:53,720
Sim!

210
00:16:55,800 --> 00:16:59,200
-Eu fiz isso. Eu fui eliminado.
-Eu sabia que você tinha isso em você.

211
00:16:59,560 --> 00:17:02,240
-Pronto para ser luterizado?
-Prega, meu irmão!

212
00:17:02,280 --> 00:17:05,320
Vou levá-lo de cadela a touro.

213
00:17:13,120 --> 00:17:16,440
Você quer obter uma reputação
na sua nova escola...

214
00:17:16,480 --> 00:17:19,480
você terá que abrir cabeças, no primeiro dia.

215
00:17:19,880 --> 00:17:22,760
Encontre o maior e mais malvado gato
e dê uma surra nele!

216
00:17:22,800 --> 00:17:28,640
-Certifique-se de que todos o vejam cair.
-Todo mundo o vê cair. Entendi.

217
00:17:30,880 --> 00:17:33,880
Você sabe, algumas pessoas nascem
com esse conhecimento.

218
00:17:35,360 --> 00:17:37,320
-Como Barclay.
-Quem é Barclay?

219
00:17:37,560 --> 00:17:39,360
Ele é o valentão da minha última escola.

220
00:17:40,440 --> 00:17:44,480
Ele pode ter nascido com isso
mas com meus insights, inteligência nas ruas

221
00:17:44,520 --> 00:17:48,680
e conhecimento de todos os filmes de ação,
vamos aperfeiçoá-lo.

222
00:17:56,400 --> 00:17:59,160
Não se preocupe com isso. Acontece todos os dias.

223
00:17:59,200 --> 00:18:02,400
Mesmo gato. Nunca foge. Vamos.

224
00:18:03,600 --> 00:18:07,120
A primeira coisa que você faz é arrancar
os olhos do cara para fora

225
00:18:07,160 --> 00:18:08,760
então ele não pode ver para lutar.

226
00:18:09,280 --> 00:18:11,080
Ei, esse garoto está no ensino médio.

227
00:18:12,520 --> 00:18:16,400
Então você vai querer lutar sujo.
Tudo bem, coloque os pés.

228
00:18:16,760 --> 00:18:18,480
Abra as palmas das mãos.

229
00:18:19,680 --> 00:18:21,240
Garra de Tigre!

230
00:18:21,280 --> 00:18:23,520
Tem certeza de que não é Tiger Paw?

231
00:18:26,560 --> 00:18:30,160
Garra de Tigre! Agora você está pronto!

232
00:18:32,000 --> 00:18:33,640
Apenas observe minhas mãos.

233
00:18:40,920 --> 00:18:43,800
Pegue um pouco de corda.
Você tem que construir alguns músculos.

234
00:18:44,280 --> 00:18:46,360
Você age como se não pudesse chegar lá.

235
00:18:46,600 --> 00:18:49,440
A motivação está a caminho.

236
00:18:50,240 --> 00:18:53,360
Sim, de fato, alimente os necessitados.
Aí está!

237
00:18:53,400 --> 00:18:55,600
Lutero, o que você está fazendo?

238
00:18:55,640 --> 00:18:58,720
-Suba aí! É isso.
-O que é isso queimando? Sou eu!

239
00:19:02,600 --> 00:19:05,200
Apenas role. Você ficará bem.

240
00:19:05,520 --> 00:19:07,920
Se você não pode agir de forma dura,
você tem que parecer durão.

241
00:19:15,280 --> 00:19:17,160
Butch up, calças femininas!

242
00:19:17,480 --> 00:19:18,800
-Tem um segundo?
-O que?

243
00:19:18,840 --> 00:19:20,280
Telefonema para você, diretor.

244
00:19:22,240 --> 00:19:23,640
Minha esposa de novo?

245
00:19:32,000 --> 00:19:34,680
Nunca vou me cansar disso.

246
00:19:36,680 --> 00:19:39,320
Você fala o que fala,
você tem que fazer o mesmo.

247
00:19:39,360 --> 00:19:41,840
Caso contrário, você ficará marcado com giz.

248
00:19:42,120 --> 00:19:44,480
Deixe-me apresentar você a alguém.

249
00:19:48,000 --> 00:19:49,400
O Funkmaster.

250
00:19:52,560 --> 00:19:55,160
Alguém, me dê uma batida!

251
00:20:02,400 --> 00:20:03,840
Aqueles olhos malucos?

252
00:20:03,880 --> 00:20:08,080
Como se alguém batesse na sua cabeça
e seus olhos quase saltam do crânio!

253
00:20:08,920 --> 00:20:10,000
Experimente!

254
00:20:10,040 --> 00:20:13,440
Este é o
“Irmão, onde está meu dinheiro” anda.

255
00:20:13,840 --> 00:20:15,080
Onde está?

256
00:20:15,880 --> 00:20:19,200
Prestes a estourar um boné. Prestes a estourar um boné.

257
00:20:19,880 --> 00:20:23,440
Abra sua narina!
Você tem que abri-los.

258
00:20:23,480 --> 00:20:26,080
Para que todos possam ver as rochas,
as melecas lá em cima.

259
00:20:34,160 --> 00:20:35,400
Solte a bunda.

260
00:20:36,920 --> 00:20:38,880
Isso é muito frouxo.

261
00:20:38,920 --> 00:20:43,480
Eles vão brincar com você como uma cadela,
você tem que acertá-los com a cadela primeiro!

262
00:20:43,520 --> 00:20:46,360
Tipo, "Quem é a vadia agora?"

263
00:20:46,720 --> 00:20:48,000
Observe isto.

264
00:20:53,800 --> 00:20:55,880
Experimente. Experimente!

265
00:21:02,040 --> 00:21:04,680
Quem é a vadia agora?

266
00:21:07,200 --> 00:21:11,160
Clube de luta meio Brad Pitt,
meia Anne Heche se essas paredes pudessem falar.

267
00:21:11,200 --> 00:21:12,840
Para sua carteira de estudante.

268
00:21:13,360 --> 00:21:14,760
Sua nova carteira de motorista.

269
00:21:16,400 --> 00:21:18,320
Este é para o Clube do Jogador.

270
00:21:25,720 --> 00:21:26,840
Isso não está certo.

271
00:21:27,160 --> 00:21:31,720
Realmente engane! Você sabe o que estou dizendo?
Arme-se! Fogo! Arme-se!

272
00:21:31,760 --> 00:21:34,080
Atire a arma! Atire a arma!

273
00:21:37,320 --> 00:21:39,920
Garra de Tigre!

274
00:21:50,280 --> 00:21:52,120
Cara, muito legal.

275
00:21:54,040 --> 00:21:56,080
Agora você está pronto para sua nova prisão.

276
00:22:06,680 --> 00:22:09,000
Mascote, você deixou cair sua gaita de foles.

277
00:22:09,240 --> 00:22:11,360
-Obrigado.
-Chupe isso, amigo!

278
00:22:18,040 --> 00:22:19,520
Tenha um bom dia!

279
00:22:19,560 --> 00:22:22,120
Este lugar é um zoológico!

280
00:22:22,560 --> 00:22:24,520
Ele disse 12h30.

281
00:22:25,000 --> 00:22:26,200
Então, onde ele está?

282
00:23:10,400 --> 00:23:11,760
O que diabos é isso?

283
00:23:28,800 --> 00:23:30,000
Boa sorte, garoto.

284
00:23:31,360 --> 00:23:32,360
Vire-o!

285
00:23:34,480 --> 00:23:36,080
De volta ao caminhão!

286
00:23:45,600 --> 00:23:47,080
É isso...

287
00:23:47,120 --> 00:23:48,280
Diz?

288
00:23:52,280 --> 00:23:54,040
Oh meu Deus!

289
00:23:59,720 --> 00:24:02,120
Ele tem uma espécie de...

290
00:24:02,160 --> 00:24:05,880
Coisa de Brad Pitt indo para lá.

291
00:24:11,000 --> 00:24:13,320
Da cadela ao touro, querido.

292
00:24:19,720 --> 00:24:25,080
Eu vi uma pequena Anne Heche lá também.
Isso soa gay?

293
00:24:25,400 --> 00:24:29,400
"Encontre a maior e pior mãe
no quintal, e derrubá-lo."

294
00:24:33,720 --> 00:24:35,240
Levantem os joelhos, vermes!

295
00:24:35,280 --> 00:24:37,880
Talvez nós venceremos
um jogo lamentável este ano!

296
00:24:39,200 --> 00:24:40,240
Eu vou vomitar.

297
00:24:40,280 --> 00:24:43,560
Use-o. Continue procurando
na bunda do cavalo e corra!

298
00:24:55,160 --> 00:24:57,040
O maior e o pior.

299
00:25:02,080 --> 00:25:03,920
Mais alegria, menos pole dance.

300
00:25:04,000 --> 00:25:06,480
Não quero caras enchendo contas
abaixo sua calcinha.

301
00:25:06,520 --> 00:25:07,880
Que calcinha?

302
00:25:19,840 --> 00:25:21,640
Não tenho um namorado sonhador?

303
00:25:21,680 --> 00:25:24,200
Certifique-se de que todos o vejam cair.

304
00:25:26,480 --> 00:25:27,920
Cuidadoso.

305
00:25:29,240 --> 00:25:31,280
Você se importa se eu me sentar?

306
00:25:31,320 --> 00:25:32,520
Nível errado, vadia.

307
00:25:32,800 --> 00:25:34,240
Vadia, dizer o que?

308
00:25:40,440 --> 00:25:42,560
Acho que temos um problema sério aqui.

309
00:25:42,600 --> 00:25:45,200
Se for você, não há problema--

310
00:26:12,400 --> 00:26:14,400
Cara, o que há com você?

311
00:26:15,080 --> 00:26:17,320
Quem é a vadia agora?

312
00:26:25,120 --> 00:26:27,760
Vocês podem querer vir
pegue seu amigo.

313
00:26:31,240 --> 00:26:32,440
Merda!

314
00:27:01,160 --> 00:27:02,440
Ah, Deus!

315
00:27:07,440 --> 00:27:08,760
O que você está fazendo?

316
00:27:09,680 --> 00:27:13,600
Batendo você no corredor
e eu nos livros de história.

317
00:27:15,000 --> 00:27:17,040
Quem é a vadia agora?

318
00:27:26,160 --> 00:27:28,280
Você deve estar brincando comigo!

319
00:28:21,480 --> 00:28:24,360
Quem é a vadia agora?

320
00:28:30,400 --> 00:28:31,280
Passando!

321
00:28:31,320 --> 00:28:34,400
Olhe! Passando!
Tire o chapéu na escola!

322
00:28:43,000 --> 00:28:45,440
Vamos dar uma salva de palmas
para Conner Maguire.

323
00:28:46,440 --> 00:28:47,520
Todos?

324
00:28:47,800 --> 00:28:49,920
Vamos. Todos? Você!

325
00:28:50,440 --> 00:28:53,360
Vamos. Não seja tímido!

326
00:28:55,200 --> 00:28:56,600
Parem com isso, todos vocês!

327
00:29:01,520 --> 00:29:02,760
Olá, filho.

328
00:29:03,040 --> 00:29:07,360
Eu te disse da última vez, você começa algo,
você é o quê? Você se foi!

329
00:29:08,400 --> 00:29:12,080
Bem, meu amigo,
parece que é a última chamada.

330
00:29:12,120 --> 00:29:13,240
Última chamada?

331
00:29:13,720 --> 00:29:16,240
Ele não começou. Eu fiz.

332
00:29:19,760 --> 00:29:22,680
-Quem diabos é você?
-Eu sou o cara novo.

333
00:29:33,520 --> 00:29:36,160
-Como está o nariz?
-Cale-se!

334
00:29:39,560 --> 00:29:42,480
Olhe para aquela aberração,
sentado no topo da torre.

335
00:29:42,520 --> 00:29:46,400
-Mover!
-Devíamos desenrolar o tapete de boas-vindas.

336
00:29:46,440 --> 00:29:48,400
Eu deveria ir chutar a bunda dele.

337
00:29:48,680 --> 00:29:51,280
Sonhei em namorar o cara expulso.

338
00:29:51,600 --> 00:29:53,320
Caras expulsos arrasam!

339
00:29:53,680 --> 00:29:55,040
Mais tarde.

340
00:29:57,920 --> 00:29:59,040
Mais tarde.

341
00:29:59,680 --> 00:30:01,400
Você não vai até lá.

342
00:30:01,840 --> 00:30:03,120
Eu não estava.

343
00:30:03,160 --> 00:30:05,320
Agora estou. Mais tarde.

344
00:30:09,520 --> 00:30:11,720
Ela apenas desprezou você.

345
00:30:11,760 --> 00:30:13,360
Cara, cale a boca!

346
00:30:21,440 --> 00:30:24,280
Ei, cara novo. Tem um nome?

347
00:30:27,400 --> 00:30:29,400
Harris, Gil Harris.

348
00:30:29,760 --> 00:30:31,920
Eu sou Courtney, essa é Carmen,
essa é a Danielle.

349
00:30:33,560 --> 00:30:35,560
Como você gosta
nosso pequeno pedaço do paraíso?

350
00:30:36,120 --> 00:30:37,600
Eu tenho que te contar...

351
00:30:38,640 --> 00:30:41,000
é bom estar em algum lugar sem grades.

352
00:30:41,440 --> 00:30:43,400
Você estava na prisão?

353
00:30:43,440 --> 00:30:45,880
Eles te deram
uma pesquisa de cavidade corporal completa?

354
00:30:46,200 --> 00:30:49,000
Perdoe meus amigos.
Eles ficam tímidos perto de estranhos.

355
00:30:50,040 --> 00:30:52,400
Minha culpa, eu falo demais.

356
00:30:52,880 --> 00:30:54,000
Isso é quente.

357
00:30:54,440 --> 00:30:59,000
Há uma festa hoje à noite na minha casa,
se você puder vir.

358
00:31:02,800 --> 00:31:04,280
Eu não faço planos.

359
00:31:07,240 --> 00:31:08,480
Não é meu estilo.

360
00:31:47,320 --> 00:31:50,480
Nós amamos você, Rocky Creek!
Estamos aqui a semana toda!

361
00:31:50,520 --> 00:31:53,920
Amamos o Texas e amamos você também!

362
00:31:54,000 --> 00:31:56,120
Então acho que correu bem?

363
00:31:56,160 --> 00:32:01,280
Em dez minutos, os primeiros 18 anos
da minha vida mudou completamente.

364
00:32:01,560 --> 00:32:04,400
-Eles compraram?
-As coisas mudaram.

365
00:32:04,440 --> 00:32:07,240
Você chegou ao 50º nível de Kunark.

366
00:32:07,280 --> 00:32:11,360
Melhorar. Fui convidado para uma festa.
Tonto Gillespie Harrison.

367
00:32:11,400 --> 00:32:16,720
-Com licença enquanto faço o bugaloo!
-Uau, vá devagar, garoto branco descolado.

368
00:32:17,160 --> 00:32:20,320
Eles convidaram você ou Gil Harris?

369
00:32:20,360 --> 00:32:25,640
Ouça, a questão é que ninguém me empanturrou
no meu armário ou chamuscado o cabelo da minha bunda.

370
00:32:25,680 --> 00:32:27,440
-Por favor.
-Sem ofensa.

371
00:32:27,800 --> 00:32:30,800
Você está dizendo que essas garotas fazem festa
em uma noite de escola?

372
00:32:31,880 --> 00:32:33,120
Courtney faz.

373
00:32:36,640 --> 00:32:41,080
Isso é sem dúvida
a garota mais safada que eu já vi!

374
00:32:41,880 --> 00:32:45,040
-Eu sei. Não é ótimo?
-Você tem que fazer isso com ela.

375
00:32:45,080 --> 00:32:49,680
E enquanto estiver com ela, pense em mim.
Ok, isso parecia gay.

376
00:32:49,720 --> 00:32:53,920
Courtney está esperando Gil
na festa hoje à noite.

377
00:32:54,000 --> 00:32:56,120
Ela está certa, como seria a festa de Gil Harris?

378
00:32:56,360 --> 00:33:00,160
A questão é: como Gil
divirta-se com essa garota

379
00:33:00,200 --> 00:33:03,160
e fazê-la dizer: "Quem é seu pai?"

380
00:33:03,560 --> 00:33:08,600
-Ao mesmo tempo em que a respeita como mulher.
-Diz, você está pronto para isso?

381
00:33:10,000 --> 00:33:13,920
-Meu pai ama essa bicicleta mais do que eu.
-Isso não é verdade.

382
00:33:14,280 --> 00:33:16,840
Não, é. Ele escreveu isso
no meu cartão de aniversário.

383
00:33:21,400 --> 00:33:23,040
Então, por favor, tenha muito cuidado.

384
00:33:24,240 --> 00:33:28,760
Esta é uma bicicleta de corrida vintage de pista plana.

385
00:33:28,800 --> 00:33:30,200
É muito poderoso.

386
00:33:31,160 --> 00:33:33,240
Você tem que saber o que está fazendo.

387
00:33:34,000 --> 00:33:35,200
Afaste-se.

388
00:33:36,000 --> 00:33:37,480
Vou começar para você.

389
00:33:54,040 --> 00:33:57,600
Lembre-se, nem sempre estarei por perto
fazer isso por você.

390
00:34:05,840 --> 00:34:08,440
Courtney pegou Tony Hawk
ir à festa dela?

391
00:34:13,720 --> 00:34:15,800
Não há nada mais legal do que isso!

392
00:34:25,040 --> 00:34:26,200
Esse cara é louco.

393
00:34:31,280 --> 00:34:34,120
Ei, cara! Estes são Dockers!

394
00:34:34,720 --> 00:34:36,160
Eu consegui.

395
00:34:37,880 --> 00:34:39,080
Arbusto!

396
00:34:42,400 --> 00:34:43,400
Ei!

397
00:34:43,720 --> 00:34:47,480
-Courtney, você viu aquela Indy 360?
-Tony, por favor.

398
00:34:49,440 --> 00:34:53,080
Randy, você viu aquele Indy Three?
Eu poderia fazer isso de novo.

399
00:35:02,720 --> 00:35:05,080
Teve alguma dificuldade em encontrar a casa?

400
00:35:07,520 --> 00:35:09,840
Bem, você não é do tipo forte e silencioso?

401
00:35:11,000 --> 00:35:13,920
-Bem, eu...
-Quer subir comigo?

402
00:35:16,440 --> 00:35:18,280
Quer ficar comigo?

403
00:35:21,040 --> 00:35:23,760
Quer tirar minha roupa com os dentes?

404
00:35:24,520 --> 00:35:27,080
Ok, você me convenceu.

405
00:35:29,320 --> 00:35:30,720
Você não vem?

406
00:35:31,480 --> 00:35:33,080
Quase.

407
00:35:33,120 --> 00:35:37,280
-Courtney é uma vadia.
-Você namorou ela por dois meses.

408
00:35:37,320 --> 00:35:38,680
Foram quatro.

409
00:36:01,280 --> 00:36:03,480
Você quer dançar, cara novo?

410
00:36:16,760 --> 00:36:18,760
Sabe por que gosto daqui?

411
00:36:19,920 --> 00:36:24,040
-A vista?
-Não, por causa de toda essa gente ao redor.

412
00:36:24,360 --> 00:36:27,760
Isso não te excita,
sabendo que poderíamos ser pegos a qualquer momento?

413
00:36:30,040 --> 00:36:33,440
Sim, bem, isso faz
tornar as coisas interessantes.

414
00:36:34,120 --> 00:36:35,680
Quer dar uns amassos?

415
00:36:36,680 --> 00:36:37,920
OK.

416
00:36:38,000 --> 00:36:39,400
Eu esqueci uma coisa.

417
00:36:43,560 --> 00:36:45,200
Pronto para a sobremesa?

418
00:36:47,200 --> 00:36:48,400
Gil?

419
00:36:51,320 --> 00:36:52,520
Olá?

420
00:36:57,440 --> 00:37:00,240
-Qual é o problema?
-Eu não posso acreditar.

421
00:37:00,280 --> 00:37:04,200
-O que aconteceu?
-Gil me dispensou.

422
00:37:05,000 --> 00:37:07,680
-É uma pena ser você.
-Carmem, guarde isso.

423
00:37:08,320 --> 00:37:11,840
Querida, eu sabia que aquele garoto era um problema.

424
00:37:12,560 --> 00:37:16,240
Eu sei o que você está pensando,
"Ele é muito bonito para mim."

425
00:37:16,640 --> 00:37:19,640
Olá, fale inglês? Olá!

426
00:37:22,120 --> 00:37:25,080
-De onde você veio?
-Exercício. Tem algum problema?

427
00:37:25,120 --> 00:37:26,720
Não, tudo bem.

428
00:37:27,360 --> 00:37:32,680
-O que isso atinge... lats, tris, bis?
-Estes são cachos de morcego, para os abdominais.

429
00:37:32,720 --> 00:37:35,440
Legal! Você realmente dispensou Courtney?

430
00:37:35,680 --> 00:37:36,920
Você pode nos contar.

431
00:37:37,000 --> 00:37:40,720
-Você a dispensa?
-Eu não a dispensei exatamente.

432
00:37:40,760 --> 00:37:42,480
Pare aí mesmo.

433
00:37:42,760 --> 00:37:47,480
Qualquer cara que insultar Courtney deve namorar
as mulheres mais ultrajantes do mundo!

434
00:37:50,200 --> 00:37:54,200
-Ei, o que posso dizer?
-"O que posso dizer?" Você é o cara!

435
00:37:54,240 --> 00:37:55,880
Você é o cara!

436
00:37:56,280 --> 00:38:00,080
Eu digo que você é uma fraude.
Acho que você não esteve com ninguém.

437
00:38:03,920 --> 00:38:05,520
Sim, você está certo.

438
00:38:06,320 --> 00:38:07,600
Ela não é qualquer uma.

439
00:38:12,400 --> 00:38:16,400
-Essa gata tem tudo!
-Sim, ela quer.

440
00:38:16,440 --> 00:38:18,440
Aposto que ela sabe como fazer um cara feliz!

441
00:38:19,560 --> 00:38:22,240
Eu adoraria ficar e conversar...

442
00:38:22,280 --> 00:38:24,160
mas Josefina está me esperando.

443
00:38:25,200 --> 00:38:26,760
Você não vai a lugar nenhum.

444
00:38:28,040 --> 00:38:29,880
Não me faça fazer olhos malucos.

445
00:38:37,480 --> 00:38:41,360
Josefina. Exótico! Eu gosto Josefina!

446
00:38:41,400 --> 00:38:44,120
Pessoal! Você não vê o que está acontecendo aqui?

447
00:38:44,360 --> 00:38:47,720
Sim, para conseguir garotas,
temos que trabalhar em nossos abdominais!

448
00:38:47,760 --> 00:38:49,240
Vamos. Vamos!

449
00:38:50,080 --> 00:38:52,920
-Vamos, levante.
-Preparar? Um, dois...

450
00:38:55,440 --> 00:38:58,520
Eu entendi! Dê uma olhada em mim, querido! Asas de morcego!

451
00:38:58,560 --> 00:39:01,520
-Ei, troco, desce!
-Asas de morcego, querido!

452
00:39:02,520 --> 00:39:03,920
Assistam, pessoal!

453
00:39:04,000 --> 00:39:07,600
Essa bicicleta nem pega.
Ele o destruiu quando pousou.

454
00:39:08,200 --> 00:39:09,360
Por favor, comece.

455
00:39:30,760 --> 00:39:33,240
É um trabalho de tempo integral
tentando salvar sua bunda.

456
00:39:39,320 --> 00:39:41,480
Quase transei!

457
00:39:42,320 --> 00:39:43,680
Ele disse "freio"?

458
00:39:52,280 --> 00:39:54,040
Quase transei!

459
00:40:16,440 --> 00:40:17,560
Esperando por mim?

460
00:40:18,160 --> 00:40:19,920
-Sim, estamos.
-Nós?

461
00:40:22,560 --> 00:40:24,120
Oi. Ei.

462
00:40:24,640 --> 00:40:30,200
-Pai, o que a senhorita Pierce está fazendo aqui?
-Kiki está aqui para ajudar.

463
00:40:31,440 --> 00:40:33,720
-Com o quê?
-Uma intervenção.

464
00:40:34,560 --> 00:40:37,720
Estamos cercando você de amor.

465
00:40:38,520 --> 00:40:39,880
Agora sente-se.

466
00:40:41,760 --> 00:40:47,240
OK. Mudança dramática na aparência,
falta de comunicação...

467
00:40:47,280 --> 00:40:48,840
padrões alterados de comportamento.

468
00:40:49,520 --> 00:40:51,000
O que você está fazendo?

469
00:40:51,840 --> 00:40:53,240
É metanfetamina?

470
00:40:53,520 --> 00:40:57,120
É a manivela?
Você está montando o pônei branco, filho?

471
00:41:02,400 --> 00:41:05,640
Não, não estou drogado, pai. Estou feliz.

472
00:41:05,680 --> 00:41:09,240
Pela primeira vez em
Não me lembro quando, estou feliz.

473
00:41:10,680 --> 00:41:16,040
Ocorre-me dizer-lhe
essa negação não é apenas um rio no Egito!

474
00:41:16,720 --> 00:41:19,200
Olha, filho, é tudo culpa minha.

475
00:41:19,240 --> 00:41:25,000
Eu estava tão preocupado com os alarmes disparando
no trabalho, sentia falta dos de casa.

476
00:41:25,440 --> 00:41:26,840
Eu vou compensar você.

477
00:41:26,880 --> 00:41:30,680
Estou largando meu emprego
para que possamos ficar juntos 24 horas por dia, 7 dias por semana.

478
00:41:30,720 --> 00:41:34,040
-Como você vai pagar a hipoteca?
-Venderei a casa.

479
00:41:34,800 --> 00:41:39,920
Pai, não, repito, não faça isso.

480
00:41:40,000 --> 00:41:45,040
Não há como você entender isso.
Mas quando as coisas ficam realmente ruins,

481
00:41:45,080 --> 00:41:47,520
você precisa fazer uma mudança drástica.

482
00:41:47,560 --> 00:41:52,520
Renove completamente tudo em sua vida
para conseguir o que deseja.

483
00:41:53,240 --> 00:41:55,600
Eu entendo. Eu não estou doente.

484
00:41:55,640 --> 00:41:58,880
Estou renovado!

485
00:41:58,920 --> 00:42:03,280
É muito fofo.
Debaixo da Tourette e da manivela...

486
00:42:03,720 --> 00:42:06,000
ele ainda quer ser como seu pai.

487
00:42:10,720 --> 00:42:13,440
-Estou tão ligado em você.
-Você é?

488
00:42:14,440 --> 00:42:16,480
Você finge
você não faz parte desta escola,

489
00:42:16,520 --> 00:42:18,160
mas você gosta de ser durão.

490
00:42:21,400 --> 00:42:24,920
-Você me pegou.
-E é por isso que quero usar você.

491
00:42:28,080 --> 00:42:31,000
Ok, mas apenas por alguns anos.

492
00:42:32,280 --> 00:42:35,800
Venha para o jogo de futebol
neste fim de semana. Ninguém aparece.

493
00:42:35,840 --> 00:42:40,560
É mais aceitável beber e vomitar
do que assistir a um jogo.

494
00:42:40,600 --> 00:42:42,040
É um trabalho árduo, não se importar.

495
00:42:43,320 --> 00:42:46,560
Se você aparecer,
talvez alguns desses outros idiotas o fizessem.

496
00:42:46,600 --> 00:42:47,680
Estou dentro.

497
00:42:51,640 --> 00:42:52,680
O quê?

498
00:42:53,760 --> 00:42:56,400
A minha avó é albanesa.
Isso significa que eu lhe devo uma.

499
00:43:00,400 --> 00:43:03,600
-O que é isso?
-Só pedindo um favor ao novato.

500
00:43:03,880 --> 00:43:05,840
O que você poderia precisar dele?

501
00:43:06,480 --> 00:43:09,160
Apenas coisas que não estou conseguindo em outro lugar.

502
00:43:36,440 --> 00:43:39,760
Vamos, Terras Altas Orientais! Ok, pronto?

503
00:43:47,120 --> 00:43:49,640
Danielle finalmente arrastou você para um jogo.

504
00:43:49,680 --> 00:43:54,080
Não estou no jogo, estou com vocês.
Eu só gosto de vê-la pular.

505
00:43:57,000 --> 00:43:59,280
Sim, certo!

506
00:44:01,880 --> 00:44:04,520
-Monte nele, vaqueiro!
-Você vai calar a boca?

507
00:44:05,080 --> 00:44:06,640
Cara, isso não é engraçado.

508
00:44:13,920 --> 00:44:20,080
Vamos, Terras Altas do Leste!
Vamos, pessoal. Pessoal?

509
00:44:20,640 --> 00:44:21,640
Olá?

510
00:44:27,800 --> 00:44:32,680
Um. Um dois três.
Dois. Um dois três.

511
00:44:40,000 --> 00:44:44,000
Isso é besteira! Nós não ganhamos
em cinco anos. Vamos desistir.

512
00:44:44,040 --> 00:44:47,040
-Estamos mortos de qualquer maneira.
-Dez, cabana!

513
00:44:58,280 --> 00:45:00,120
Ele está fora de si.

514
00:45:10,640 --> 00:45:13,240
Morto? Você disse morto?

515
00:45:13,880 --> 00:45:19,520
Todo esse hoo-hah sobre estar morto
e não querendo brigar

516
00:45:19,560 --> 00:45:21,760
é um monte de porcaria!

517
00:45:23,040 --> 00:45:26,120
Nós desistimos
quando Pearl Harbor foi bombardeado?

518
00:45:26,760 --> 00:45:28,480
Esse filme não rendeu dinheiro?

519
00:45:28,880 --> 00:45:32,840
Nós não desistimos então,
e não vamos desistir agora!

520
00:45:33,160 --> 00:45:37,360
Alunos do ensino médio americano
tradicionalmente adoro lutar!

521
00:45:37,400 --> 00:45:42,520
Todos os verdadeiros jogadores de futebol
adoro a dor da batalha!

522
00:45:42,880 --> 00:45:45,880
A única coisa que temos a temer é...

523
00:45:48,000 --> 00:45:50,040
o próprio medo.

524
00:45:50,560 --> 00:45:53,440
O que há de errado com vocês?

525
00:45:54,560 --> 00:45:59,440
Onde está a fome?
Onde está o espírito escolar?

526
00:46:00,600 --> 00:46:04,520
Washington High? Nós vamos vencê-los!

527
00:46:05,240 --> 00:46:09,680
Liceu Lincoln? Nós vamos vencê-los!

528
00:46:10,200 --> 00:46:11,720
Harding alto?

529
00:46:12,880 --> 00:46:14,440
Nós vamos vencê-los.

530
00:46:15,040 --> 00:46:16,040
Sim!

531
00:46:18,680 --> 00:46:22,240
-Vamos fazê-lo.
-Vamos fazê-lo!

532
00:46:32,400 --> 00:46:35,000
Esse é o meu maldito cavalo!

533
00:46:35,040 --> 00:46:36,720
Acerte-os alto, acerte-os baixo!

534
00:46:41,240 --> 00:46:42,320
Quebrar!

535
00:47:17,640 --> 00:47:20,720
-Sim!
-Aterragem! Aterragem!

536
00:47:21,080 --> 00:47:23,320
Que tal isso, fãs de Highlander?

537
00:47:23,760 --> 00:47:27,360
Essa é a nossa primeira vitória
desde que o último Bush foi presidente.

538
00:47:28,440 --> 00:47:30,800
Ganhamos um jogo!

539
00:47:30,840 --> 00:47:34,440
Você pode acreditar?
Na verdade, ganhamos um jogo!

540
00:47:38,320 --> 00:47:39,720
Vá, Highland!

541
00:47:46,400 --> 00:47:47,800
O que diabos está acontecendo?

542
00:47:48,320 --> 00:47:50,760
Você é louco, mas obrigado.

543
00:47:52,480 --> 00:47:57,160
-Como você aprendeu a dizer "de nada"?
-De uma sala de bate-papo albanesa.

544
00:47:57,440 --> 00:48:02,240
-Você está impressionado com um cara a cavalo?
-Não, porque ele apareceu para mim.

545
00:48:03,000 --> 00:48:04,480
Vamos.

546
00:48:06,400 --> 00:48:10,800
-Ela acabou de insultar você de novo.
-Cara, você já calou a boca?

547
00:48:16,240 --> 00:48:20,200
-A maioria dos caras nunca iria às compras.
-Bem, eu não sou a maioria dos caras.

548
00:48:20,800 --> 00:48:22,440
Você disse maiôs, certo?

549
00:49:31,280 --> 00:49:33,600
Obrigado! Obrigado!

550
00:49:39,440 --> 00:49:42,840
Desculpe por isso.
Estou na prisão há muito tempo.

551
00:49:45,240 --> 00:49:49,600
-Agora isso é música de verdade.
-Se eu ouvir isso eu te pego?

552
00:49:49,840 --> 00:49:52,600
É disso que estou falando. Tudo bem.

553
00:49:54,120 --> 00:49:56,200
Danielle, não vi você entrar.

554
00:49:57,320 --> 00:49:58,280
Olá, Emília.

555
00:49:58,600 --> 00:49:59,720
Como tá indo?

556
00:50:01,040 --> 00:50:03,240
-Ótimo. E você?
-Ótimo.

557
00:50:05,880 --> 00:50:07,360
Ei, você tem o novo CD do Creed?

558
00:50:10,880 --> 00:50:12,840
Sim, vou verificar para você.

559
00:50:15,360 --> 00:50:19,440
-Quem é aquele?
-Emília. Costumávamos ser amigos.

560
00:50:20,520 --> 00:50:24,320
-O que aconteceu?
-Comecei a namorar Conner,

561
00:50:24,360 --> 00:50:27,600
-você sabe como as coisas vão.
-Eu entendo.

562
00:50:27,840 --> 00:50:31,440
Vamos, você não é do tipo
quem largaria seus amigos.

563
00:50:32,040 --> 00:50:34,280
-Hora de ir!
-Estou comprando aqui!

564
00:50:34,320 --> 00:50:38,720
Você está ouvindo essa música
por horas! Você está agachado!

565
00:50:38,760 --> 00:50:44,320
Escute, cara, tive um dia ruim,
então agache-se, idiota!

566
00:50:44,600 --> 00:50:48,080
-É isso!
-Seth, você não é mais segurança.

567
00:50:48,440 --> 00:50:51,440
-Você subiu.
-Quem pode jogá-la melhor?

568
00:50:51,480 --> 00:50:54,120
-Você poderia relaxar?
-Vamos, estou farto disso!

569
00:50:58,240 --> 00:51:00,560
-Diz, você conseguiu!
-Tempo perfeito.

570
00:51:00,600 --> 00:51:03,880
Eu pensei que você nunca verificasse
os painéis de mensagens EQ.

571
00:51:05,560 --> 00:51:07,080
Gil, você conhece essas pessoas?

572
00:51:15,040 --> 00:51:16,000
Não.

573
00:51:24,240 --> 00:51:25,320
Vamos.

574
00:51:40,200 --> 00:51:44,800
Encontrámos um par de bolas.
Espere, há um nome aqui.

575
00:51:46,000 --> 00:51:49,360
Dizzy Harrison,
pegue suas bolas e escroto.

576
00:51:49,400 --> 00:51:52,600
São bolas e escroto, no balcão cinco.

577
00:51:53,560 --> 00:51:55,560
Você sabe o que? Eu tenho tudo isso.

578
00:51:56,880 --> 00:51:58,920
Esse é o meu microfone!

579
00:51:59,480 --> 00:52:02,520
Oh não. Por favor, não!

580
00:52:09,760 --> 00:52:11,880
Harris, traga seu traseiro punk aqui!

581
00:52:20,560 --> 00:52:25,000
-O que você está fazendo aqui?
-Você roubou meu cavalo, verme!

582
00:52:27,360 --> 00:52:31,440
Você conhece a penalidade neste estado
por roubar o cavalo de outro homem?

583
00:52:31,840 --> 00:52:32,880
Morte?

584
00:52:34,000 --> 00:52:35,840
Isto não é o Iraque, filho.

585
00:52:35,880 --> 00:52:39,320
Mas posso te dizer,
provavelmente é uma multa pesada!

586
00:52:39,920 --> 00:52:41,440
Você sabe o que é isso?

587
00:52:42,640 --> 00:52:46,600
É uma conta para limpeza de esterco,
renovando o campo de futebol.

588
00:52:46,640 --> 00:52:51,160
Para completar, alguém urinou
por todo o jardim de rosas da Sra. Campanella.

589
00:52:51,680 --> 00:52:53,000
Fui eu, senhor.

590
00:52:55,120 --> 00:52:56,920
E você quer saber mais alguma coisa?

591
00:52:59,040 --> 00:53:00,560
Tudo valeu a pena!

592
00:53:03,680 --> 00:53:05,480
Venha aqui! Venha aqui!

593
00:53:08,360 --> 00:53:12,720
Essa foi a nossa primeira vitória em cinco anos,
e é tudo por sua causa!

594
00:53:13,280 --> 00:53:16,000
Eu te amo mais do que
meu próprio filho imprestável.

595
00:53:17,440 --> 00:53:19,200
Sente-se, relaxe.

596
00:53:20,920 --> 00:53:25,360
Temos um baile de boas-vindas chegando
em um mês e foi o máximo...

597
00:53:25,400 --> 00:53:27,880
Experiência horrível
para todos os envolvidos.

598
00:53:27,920 --> 00:53:29,240
Certo, treinador?

599
00:53:29,840 --> 00:53:32,800
Você tem alguma idéia de como poderíamos
virar essa coisa?

600
00:53:36,800 --> 00:53:38,480
-Boa música.
-Música!

601
00:53:39,840 --> 00:53:40,840
Ei.

602
00:53:41,160 --> 00:53:44,480
É uma ideia fantástica, filho.
Você vê isso? Ei!

603
00:53:44,520 --> 00:53:46,080
Que tipo de música?

604
00:53:46,680 --> 00:53:50,920
A única música que vale a pena ser chamada de música.
Estou falando do funk.

605
00:54:12,760 --> 00:54:14,200
Olá, cantando?

606
00:54:14,240 --> 00:54:16,920
Não podemos tocar funk sem linha de baixo.

607
00:54:17,000 --> 00:54:18,280
Ou caras negros.

608
00:54:19,080 --> 00:54:21,680
Encontraremos alguém. Não precisamos do Ditz.

609
00:54:22,040 --> 00:54:25,800
Ah, você não? Então, outra pessoa
está fazendo você pagar shows?

610
00:54:26,760 --> 00:54:29,640
Seremos a atração principal do baile em duas semanas.

611
00:54:30,080 --> 00:54:32,760
-Alguém falando conosco?
-Eu não ouço nada.

612
00:54:33,760 --> 00:54:36,080
É Diz. O que há de errado com vocês?

613
00:54:36,560 --> 00:54:38,720
Eu era um idiota no shopping.

614
00:54:39,080 --> 00:54:40,880
Idiota de classe mundial.

615
00:54:40,920 --> 00:54:44,120
Estão me procurando para as Olimpíadas do Idiota.
Estou carregando a tocha.

616
00:54:45,800 --> 00:54:48,080
Vamos, pessoal, me desculpe.

617
00:54:48,520 --> 00:54:51,160
Não tenho nenhuma boa desculpa para o que fiz.

618
00:54:51,560 --> 00:54:53,240
Não é fácil ser o grande touro.

619
00:54:55,040 --> 00:54:57,840
Você é o grande idiota!
Gil é o grande touro.

620
00:54:58,480 --> 00:55:00,840
-Sim, mas sou eu.
-É?

621
00:55:01,440 --> 00:55:05,800
Então, o que faz você ser diferente
de qualquer outro bandido do ensino médio?

622
00:55:35,880 --> 00:55:37,920
-Pare com isso!
-Não fui eu?

623
00:55:38,000 --> 00:55:39,560
-Então quem foi?
-Ele.

624
00:55:39,600 --> 00:55:42,360
Oi, pessoal. Ed Liget. Tuba!

625
00:55:42,920 --> 00:55:46,720
A banda marcial está coletando garrafas
para os sem-abrigo.

626
00:55:47,200 --> 00:55:50,040
Ironicamente, tirando-lhes o único emprego.

627
00:55:50,080 --> 00:55:52,280
Qualquer doação seria apreciada.

628
00:55:52,600 --> 00:55:55,160
Você sabe o que os sem-teto precisam?

629
00:55:56,080 --> 00:55:57,120
Um anão.

630
00:55:57,760 --> 00:55:59,360
Por que eles precisariam de um anão?

631
00:55:59,400 --> 00:56:00,760
Cale-se!

632
00:56:02,280 --> 00:56:03,600
Ei! Pare com isso!

633
00:56:13,040 --> 00:56:14,040
Que lance.

634
00:56:25,120 --> 00:56:26,760
Pequeno Ed, você está bem?

635
00:56:26,800 --> 00:56:29,320
Sim, sou de uma família de rodeio.

636
00:56:32,640 --> 00:56:34,640
Você se lembrou do meu nome.

637
00:56:35,880 --> 00:56:37,120
Vamos.

638
00:56:46,560 --> 00:56:49,240
-O que Gil está fazendo?
-Ele está levando ele para a torre.

639
00:56:51,280 --> 00:56:53,840
Ed Ligget vai conseguir
sua bunda chutou.

640
00:57:07,600 --> 00:57:09,000
Quem é aquele carinha?

641
00:57:13,560 --> 00:57:14,720
Olá, Conner.

642
00:57:15,520 --> 00:57:16,840
O que Ed fez com você?

643
00:57:26,040 --> 00:57:27,560
Tudo bem, aberração.

644
00:57:28,560 --> 00:57:30,520
Não chamamos as pessoas assim aqui.

645
00:57:34,120 --> 00:57:35,160
Danielle?

646
00:57:36,640 --> 00:57:38,360
Ela vai lá com os geeks!

647
00:57:41,560 --> 00:57:43,560
-Emília.
-Danielle.

648
00:57:44,000 --> 00:57:46,560
-Olha, Emília...
-Eu sei.

649
00:57:56,640 --> 00:57:59,520
-Você apoiou ele em vez de mim?
-Pega isso?

650
00:57:59,560 --> 00:58:03,080
Besteira! Da minha namorada
deveria me apoiar!

651
00:58:03,120 --> 00:58:06,200
Você tem razão.
Sua namorada deveria te apoiar.

652
00:58:06,240 --> 00:58:07,480
Encontre um.

653
00:58:09,600 --> 00:58:12,880
Eu não preciso de você! Eu poderia ter qualquer um!

654
00:58:15,240 --> 00:58:16,440
Olha, cara.

655
00:58:16,880 --> 00:58:19,760
Me desculpe, eu e os caras
chateado em sua tuba.

656
00:58:20,080 --> 00:58:21,240
Você fez?

657
00:58:21,840 --> 00:58:24,280
-Sim.
-Achei engraçado.

658
00:58:34,200 --> 00:58:36,280
Mais uma vitória dos Highlanders!

659
00:58:38,840 --> 00:58:40,600
Mark vai ajudá-lo a passar em trigonometria.

660
00:58:43,800 --> 00:58:46,080
Você não se lembra de mim, não é?

661
00:58:46,120 --> 00:58:49,840
"Pare! Por favor!
Sua bunda está esmagando minha cabeça!"

662
00:58:49,880 --> 00:58:52,400
Oh! Foi você?

663
00:58:54,560 --> 00:58:56,520
Highland vence novamente!

664
00:59:05,840 --> 00:59:08,400
Droga! É disso que estou falando!

665
00:59:12,720 --> 00:59:16,480
Eu gostaria de apresentar você
para alguns velhos amigos meus.

666
00:59:16,880 --> 00:59:18,440
Olá, eu sou...

667
00:59:18,480 --> 00:59:19,560
Falcão.

668
00:59:19,600 --> 00:59:21,040
E eu estou...

669
00:59:22,240 --> 00:59:23,400
Apache.

670
00:59:24,520 --> 00:59:27,680
-Hawk, Apache e eu--
-Estivemos juntos na prisão.

671
00:59:27,720 --> 00:59:29,120
Principalmente no chuveiro.

672
00:59:33,000 --> 00:59:35,680
Você consegue sentir o cheiro dos playoffs?

673
00:59:37,000 --> 00:59:41,040
Antes de conhecer Gil,
Eu teria olhado para você e ido embora

674
00:59:41,080 --> 00:59:43,920
balançando a bunda para mostrar o que você perdeu.

675
00:59:44,200 --> 00:59:46,680
Sim, bem, o universo está de cabeça para baixo.

676
00:59:47,240 --> 00:59:50,200
E em alguns minutos você também estará.

677
01:00:13,680 --> 01:00:15,600
Finalmente entendi a música.

678
01:00:46,200 --> 01:00:48,240
Aterragem!

679
01:01:09,280 --> 01:01:11,440
Inacreditável!

680
01:01:11,480 --> 01:01:14,920
Vamos para o Campeonato Estadual!

681
01:01:15,520 --> 01:01:18,240
Os Highlanders estão pegando fogo!

682
01:01:25,400 --> 01:01:26,800
Pequeno derramamento.

683
01:01:27,440 --> 01:01:28,480
Lembre-se...

684
01:01:28,720 --> 01:01:30,800
vire, não queime.

685
01:01:36,520 --> 01:01:41,000
Eu quero que você saiba
que quando você for para a faculdade,

686
01:01:41,040 --> 01:01:42,560
eu e essa casa...

687
01:01:43,160 --> 01:01:45,560
-rolar com você.
-Pai.

688
01:01:45,600 --> 01:01:49,320
Não, repito, não faça isso!

689
01:01:52,720 --> 01:01:55,080
Apenas role, pai,
você ficará bem.

690
01:02:10,880 --> 01:02:12,080
Estamos fechados.

691
01:02:12,400 --> 01:02:14,200
Ei, está tudo bem. Ele está comigo.

692
01:02:35,200 --> 01:02:36,680
Você é muito bom!

693
01:02:36,720 --> 01:02:39,840
A melhor parte de trabalhar aqui.
Eu monto o touro de graça.

694
01:02:39,880 --> 01:02:42,480
E recebo boas dicas para usar
uma bandana como camisa.

695
01:02:44,880 --> 01:02:46,400
Cuidado, bandido.

696
01:02:46,640 --> 01:02:49,120
Essa é Estelle. Ela deve gostar de você.

697
01:02:49,400 --> 01:02:50,440
Olá, Estelle.

698
01:02:52,000 --> 01:02:52,800
Oi.

699
01:02:54,320 --> 01:02:57,800
Não se preocupe com Estelle.
Ela é como minha irmã mais velha. Ela se preocupa.

700
01:02:58,640 --> 01:03:02,280
-Com o que ela poderia se preocupar?
-Que vou acabar como minha mãe.

701
01:03:02,560 --> 01:03:05,720
Dias úteis aqui
e criando três filhos sozinha.

702
01:03:06,000 --> 01:03:07,160
Eu não sabia disso.

703
01:03:07,400 --> 01:03:10,600
É difícil acompanhar
dos clichês do lixo branco.

704
01:03:11,040 --> 01:03:12,400
Eu não estou preocupado.

705
01:03:12,440 --> 01:03:13,920
-Você não está?
-Não.

706
01:03:14,000 --> 01:03:16,440
-Isso é um alívio. Você quer um bloco?
-Para que?

707
01:03:18,360 --> 01:03:20,560
-Estelle!
-Olhar.

708
01:03:21,040 --> 01:03:24,240
Se eu puder fazer o que fiz,
você pode fazer qualquer coisa.

709
01:03:24,280 --> 01:03:27,840
-Eu gostaria de ter sua confiança.
-Nunca deseje isso.

710
01:03:28,240 --> 01:03:30,760
Por que? Você sabe exatamente quem você é.

711
01:03:31,480 --> 01:03:33,200
Mas você não sabe quem eu sou.

712
01:03:34,080 --> 01:03:36,880
Antes de vir para East Highland...

713
01:03:42,240 --> 01:03:44,600
Você consegue uma boa distância
com os magros.

714
01:03:44,880 --> 01:03:46,200
Você está bem?

715
01:03:47,240 --> 01:03:48,520
É exatamente isso.

716
01:03:49,000 --> 01:03:49,840
Eu não estou--

717
01:03:55,040 --> 01:03:56,680
Eles mataram Paco.

718
01:03:57,240 --> 01:03:58,600
-Paco?
-Paco!

719
01:04:13,280 --> 01:04:14,760
Aranhas Negras.

720
01:04:30,800 --> 01:04:33,120
-Vê essa tatuagem?
-Eu não preciso ouvir isso.

721
01:04:35,560 --> 01:04:39,400
Há coisas sobre mim que preciso contar
que você não vai gostar.

722
01:04:39,440 --> 01:04:43,240
Não importa! Qualquer coisa em seu passado,
Eu não preciso saber.

723
01:04:43,280 --> 01:04:45,800
Vamos pensar agora.

724
01:04:48,480 --> 01:04:50,000
Mas estou realmente tonto.

725
01:04:51,280 --> 01:04:52,520
Eu também.

726
01:04:53,880 --> 01:04:55,880
Ela está indo para a faculdade, punk!

727
01:04:56,720 --> 01:04:59,000
Ei, senhora, ninguém a está impedindo!

728
01:04:59,800 --> 01:05:02,320
Isso é um buzz matador. Boa noite, Estelle.

729
01:05:03,040 --> 01:05:06,360
-Pronto para as finais estaduais?
-Tudo o que faço é andar a cavalo.

730
01:05:06,400 --> 01:05:09,160
Estou preocupado. Esses perfuradores podem ser brutais.

731
01:05:10,120 --> 01:05:11,440
Os perfuradores?

732
01:05:12,320 --> 01:05:15,120
Alto de Rocky Creek. Você sabe onde fica?

733
01:05:15,160 --> 01:05:16,320
Eu faço.

734
01:05:17,800 --> 01:05:19,360
Olha, Danielle.

735
01:05:19,920 --> 01:05:22,760
Não posso ir a esse jogo.
Eu odeio aquela escola.

736
01:05:23,040 --> 01:05:25,040
Espere um minuto. Como você pode não vir?

737
01:05:25,760 --> 01:05:27,200
É complicado.

738
01:05:28,640 --> 01:05:31,840
Eu também odeio isso,
mas se você não aparecer, ninguém o fará.

739
01:05:31,880 --> 01:05:33,520
Por favor, não desista agora.

740
01:05:36,480 --> 01:05:40,160
Vamos dar as boas-vindas aos nossos invictos
defensores dos campeões estaduais...

741
01:05:41,040 --> 01:05:43,840
os perfuradores de Rocky Creek!

742
01:05:43,880 --> 01:05:46,840
E de East Highland High...

743
01:05:47,240 --> 01:05:49,480
os Highlanders.

744
01:05:52,040 --> 01:05:55,000
Eu não posso acreditar naqueles covardes usando kilt
não vão aparecer.

745
01:06:43,240 --> 01:06:44,480
Segurar!

746
01:06:48,120 --> 01:06:49,080
O que está acontecendo?

747
01:07:20,280 --> 01:07:23,840
Kirk, você está ficando para trás.
Vamos, rápido! Vá, vá!

748
01:07:33,560 --> 01:07:38,280
Que ocasião milagrosa e importante
na história dos Highlanders, fãs de esportes!

749
01:07:38,720 --> 01:07:44,560
Com oito tiques restantes no relógio,
o placar está empatado, 24 no total!

750
01:07:44,600 --> 01:07:47,760
Os Drillers estão na linha de 50 jardas.

751
01:07:48,040 --> 01:07:50,440
Só há tempo para uma última peça!

752
01:07:50,480 --> 01:07:55,360
Se os Highlanders conseguirem parar os Drillers,
estamos olhando para horas extras!

753
01:07:56,840 --> 01:07:58,720
Quem é aquele carinha?

754
01:08:03,040 --> 01:08:08,200
-Vamos, Highland!
-Vamos, Highland!

755
01:08:09,280 --> 01:08:12,880
Este é o maior dia
para o futebol Texas Five-A

756
01:08:12,920 --> 01:08:15,160
desde que Johnson matou Kennedy!

757
01:08:24,240 --> 01:08:25,560
Vamos, Highland!

758
01:08:27,240 --> 01:08:30,280
Planalto! Planalto!

759
01:08:33,280 --> 01:08:35,160
Você entende o que está acontecendo?

760
01:08:35,200 --> 01:08:38,040
A equipe deles não está nos matando,
seus fãs são!

761
01:08:39,680 --> 01:08:42,480
Coloque suas cabeças no jogo
e concentre-se!

762
01:08:43,040 --> 01:08:47,920
Temos um lance rápido à esquerda,
29 no um contra um. Duncan pega a bola.

763
01:08:48,000 --> 01:08:49,720
De jeito nenhum, idiota! Duncan não!

764
01:08:49,760 --> 01:08:52,520
Meu time, meu jogo,
meu campeonato, minha bola!

765
01:08:54,200 --> 01:08:56,560
Apenas faça o seu trabalho e eu farei o resto!

766
01:09:00,760 --> 01:09:02,200
Cuidado com a parte de trás!

767
01:09:02,240 --> 01:09:04,240
Vermelho, 71, baixo!

768
01:09:04,680 --> 01:09:06,360
Vá, Rocky Creek!

769
01:09:19,080 --> 01:09:22,240
Saia daqui, Rocky Creek!

770
01:09:22,800 --> 01:09:26,040
Defesa! Defesa! Defesa!

771
01:09:50,080 --> 01:09:51,280
Atrapalhado!

772
01:10:01,080 --> 01:10:02,320
Ir!

773
01:10:16,440 --> 01:10:19,440
Highland vence!

774
01:10:36,040 --> 01:10:37,480
Isto é para você, filho.

775
01:10:38,440 --> 01:10:39,640
Obrigado.

776
01:10:43,840 --> 01:10:45,240
Vá para as Terras Altas!

777
01:10:51,800 --> 01:10:54,680
Não!

778
01:10:57,400 --> 01:10:58,680
É isso...

779
01:11:32,000 --> 01:11:33,160
Oi!

780
01:11:38,200 --> 01:11:39,760
Ei, idiota do Dizzy!

781
01:11:41,080 --> 01:11:42,280
Onde você está?

782
01:11:42,720 --> 01:11:43,840
Ei, idiota!

783
01:11:46,560 --> 01:11:47,720
Como você está, amigo?

784
01:11:48,640 --> 01:11:50,320
Como tá indo?

785
01:11:50,360 --> 01:11:53,160
-Quem é ele?
-Apenas um velho amigo.

786
01:11:53,200 --> 01:11:55,600
Um amigo do Gil é um dos meus. Travis.

787
01:11:55,640 --> 01:11:57,000
-Lonnie.
-Pete.

788
01:11:57,040 --> 01:11:59,760
Ed Ligget, tuba. Como você está, cara?

789
01:12:03,840 --> 01:12:06,160
-Melhor agora.
-O que você tem?

790
01:12:06,200 --> 01:12:09,920
-Então eu joguei uma aberração.
-Nós desencorajamos xingamentos aqui.

791
01:12:10,360 --> 01:12:14,160
-O que você quer?
-Você roubou meu campeonato, idiota!

792
01:12:14,520 --> 01:12:18,400
Se você precisa falar assim,
Vou ter que pedir para você sair.

793
01:12:18,440 --> 01:12:22,040
Eu vou embora assim que eu contar
a verdade sobre seu líder.

794
01:12:22,320 --> 01:12:26,520
-Sabemos que ele estava na prisão.
-Prisão? Você está me zoando?

795
01:12:26,560 --> 01:12:28,920
Tudo bem, amigo!
Isso não voa por aí--

796
01:12:30,920 --> 01:12:32,440
Ok, pessoal, façam backup.

797
01:12:35,080 --> 01:12:36,520
Esta é a minha luta.

798
01:12:37,320 --> 01:12:39,680
Ah, querido! Vamos, faça o meu dia!

799
01:12:39,720 --> 01:12:40,880
Pegue ele!

800
01:12:45,480 --> 01:12:47,640
Vou fazer um rodeio na sua bunda!

801
01:12:48,520 --> 01:12:50,080
Pegue isso! E isso!

802
01:13:10,240 --> 01:13:11,840
Eu quero saber o que você sabe.

803
01:13:21,200 --> 01:13:23,400
Alguém espalhou a notícia sobre a nossa banda.

804
01:13:23,440 --> 01:13:26,480
-Éramos nós.
-Mas metade de Rocky Creek está aqui.

805
01:13:26,520 --> 01:13:28,200
O que? Como eles ouviram?

806
01:13:28,240 --> 01:13:31,520
-Ei pessoal. Confira isso.
-Crença?

807
01:13:31,560 --> 01:13:35,040
Que idiota cairia nessa?
Há um menu do outro lado.

808
01:13:35,840 --> 01:13:39,560
Alguém sabe onde fica a sala VIP?
Com licença, senhoras? Olá?

809
01:13:40,400 --> 01:13:42,520
Obrigado. Quem fez isso?

810
01:13:42,560 --> 01:13:44,440
-Ei, gordo.
-Quieto, Billy.

811
01:13:45,200 --> 01:13:46,920
Oi.

812
01:13:47,000 --> 01:13:51,560
Eu não pensei que viveria para nos ver vencer
o Campeonato Estadual.

813
01:13:58,040 --> 01:13:59,320
Quieto!

814
01:14:00,240 --> 01:14:01,800
Senhoras e senhores...

815
01:14:02,320 --> 01:14:04,680
Funk suburbano!

816
01:14:22,120 --> 01:14:23,160
Nós podemos fazer isso.

817
01:15:39,240 --> 01:15:41,600
Senhoras e senhores, Creed...

818
01:15:45,040 --> 01:15:49,120
não estará aqui esta noite.
Repito, não estarei aqui.

819
01:15:49,160 --> 01:15:50,720
E baixe a cortina.

820
01:15:52,640 --> 01:15:53,680
Deixa.

821
01:15:55,200 --> 01:15:57,440
Sra. Whitman, é meu...

822
01:15:59,120 --> 01:16:03,200
-É meu, agora!
-Não--

823
01:16:04,240 --> 01:16:07,400
Ei, East Highland, você conhece Gil Harris.

824
01:16:09,640 --> 01:16:12,760
Ei, Rocky Creek,
você se lembra de Diz Harrison?

825
01:16:13,680 --> 01:16:14,920
Adivinha, pessoal?

826
01:16:15,440 --> 01:16:18,240
Gil e Diz são o mesmo cara.

827
01:16:21,000 --> 01:16:25,320
Ele fez você de tolo.
Você não acredita em mim, pergunte a ele você mesmo.

828
01:16:25,360 --> 01:16:27,720
Talvez pela primeira vez ele diga a verdade.

829
01:16:29,240 --> 01:16:31,600
Isso é uma droga! O que está acontecendo?

830
01:16:31,640 --> 01:16:33,440
-Ei!
-Nora, está tudo bem.

831
01:16:34,400 --> 01:16:35,600
Eu posso lidar com isso.

832
01:16:38,400 --> 01:16:40,040
Eu posso explicar.

833
01:16:52,680 --> 01:16:55,200
-Deixa o irmão falar!
-Lutero.

834
01:16:55,240 --> 01:16:57,400
Não apenas Lutero. Aranhas.

835
01:16:57,680 --> 01:16:59,320
Você toca meu tipo de música.

836
01:17:04,360 --> 01:17:07,480
Fora do caminho, Vermelho.
Estou na prisão há algum tempo.

837
01:17:08,640 --> 01:17:13,560
Tudo o que você viu naquela tela
foi completamente...

838
01:17:14,160 --> 01:17:15,400
verdade.

839
01:17:18,080 --> 01:17:20,080
Eles estão certos. Eu sou um mentiroso.

840
01:17:21,000 --> 01:17:22,680
Não sei o que estava pensando.

841
01:17:22,720 --> 01:17:25,320
Na verdade, eu sei o que estava pensando.

842
01:17:26,600 --> 01:17:28,920
Eu estava tentando me tornar algo mais do que

843
01:17:29,000 --> 01:17:31,000
apenas um pontinho na tela do radar.

844
01:17:31,840 --> 01:17:33,640
Então, eu inventei alguém.

845
01:17:34,040 --> 01:17:37,400
Alguém que pensei que todos vocês gostariam.

846
01:17:38,120 --> 01:17:43,600
E tudo porque eu me importava mais com
o que as outras pessoas pensavam de mim...

847
01:17:44,240 --> 01:17:45,920
do que eu pensava de mim.

848
01:17:47,240 --> 01:17:51,400
Mas aposto que não sou a única pessoa aqui
quem já deixou isso acontecer.

849
01:17:53,000 --> 01:17:54,240
O que é isso?

850
01:17:55,720 --> 01:17:58,840
-Quebrou o pau, quebrou o pau!
-Quebrou o pau, quebrou o pau!

851
01:18:08,320 --> 01:18:10,400
Melhor vir buscar seu amigo.

852
01:18:13,400 --> 01:18:14,480
Mova-se!

853
01:18:21,520 --> 01:18:23,600
Alguém tem uma pistola de grampo?

854
01:18:25,840 --> 01:18:27,880
Quem é a vadia agora?

855
01:18:28,520 --> 01:18:31,880
-Diz! Oh, meu Deus, você está sangrando!
-Meu nariz.

856
01:18:31,920 --> 01:18:34,320
A multidão, eles são animais!

857
01:18:34,360 --> 01:18:38,640
Não, os animais são mais gentis. Eles não vaiam
quando eles estão matando alguma coisa.

858
01:18:43,480 --> 01:18:45,120
Diz, você é incrível.

859
01:18:51,920 --> 01:18:55,080
-Para que foi isso?
-Não posso apreciar você?

860
01:18:57,040 --> 01:18:59,680
Você está me assustando. O que está acontecendo?

861
01:18:59,720 --> 01:19:01,120
Você me inspirou.

862
01:19:02,120 --> 01:19:05,000
Eu tenho que fazer algo
Eu queria fazer há muito tempo.

863
01:19:05,320 --> 01:19:08,080
Eu tenho que avisar alguém
como me sinto por ele.

864
01:19:10,440 --> 01:19:11,600
Você sabe, Nora...

865
01:19:18,840 --> 01:19:20,200
Melhor que o PlayStation 2?

866
01:19:21,440 --> 01:19:23,000
Agora é.

867
01:19:24,200 --> 01:19:27,120
-Ei, acho que somos eu e você.
-E nós.

868
01:19:27,600 --> 01:19:28,800
E eu.

869
01:19:36,240 --> 01:19:37,560
Vocês dois conseguiriam um quarto?

870
01:19:37,600 --> 01:19:38,840
Desculpe.

871
01:19:40,240 --> 01:19:44,520
-Não sei como te chamar.
-Broke-dick parece ser popular.

872
01:19:44,560 --> 01:19:46,360
Você é o maior mentiroso que já conheci.

873
01:19:48,240 --> 01:19:50,440
Você está certo, eu sou um mentiroso.

874
01:19:56,000 --> 01:19:57,920
Eles me chamavam de "Dan, o Homem".

875
01:19:58,400 --> 01:19:59,560
O que?

876
01:19:59,600 --> 01:20:02,640
Isso foi antes de eu perder o aparelho
e cresceu seios.

877
01:20:02,680 --> 01:20:04,920
Então me tornei "Danielle, o Corpo".

878
01:20:05,240 --> 01:20:10,080
Deixei cair todos os amigos que tinha
porque eles se pareciam com o velho eu.

879
01:20:10,520 --> 01:20:12,520
E muito egoísta e mesquinho,

880
01:20:12,560 --> 01:20:15,480
mas eu queria tanto me encaixar.

881
01:20:17,840 --> 01:20:19,080
Já estive lá.

882
01:20:20,360 --> 01:20:22,520
Você ao menos anda de moto?

883
01:20:24,040 --> 01:20:26,000
Sim, na verdade eu quero.

884
01:20:26,040 --> 01:20:29,720
Mas geralmente é preciso uma perua
ou um arbusto para me parar.

885
01:20:30,880 --> 01:20:32,800
Então, o que fazemos agora?

886
01:20:32,840 --> 01:20:36,520
Não me pergunte. O último plano
Eu tinha explodido muito.

887
01:20:36,560 --> 01:20:37,720
Sem brincadeira.

888
01:21:03,360 --> 01:21:04,640
Então, você vê...

889
01:21:04,680 --> 01:21:07,280
Eu salvei seu traseiro estreito.

890
01:21:07,600 --> 01:21:09,600
E ele conseguiu beijar a garota.

891
01:21:10,120 --> 01:21:11,880
Espero que isso inspire você.

892
01:21:12,680 --> 01:21:15,280
Tem. Isso me ensinou muito.

893
01:21:16,120 --> 01:21:20,160
É fácil para um homem como eu esquecer
o que a maioria dos desleixados fará para conseguir uma mulher.

894
01:21:24,440 --> 01:21:29,160
Minha culpa, eu falo demais.
Isso realmente me queimou, desculpe.

895
01:21:35,240 --> 01:21:36,440
Ah, Deus!

896
01:21:36,480 --> 01:21:38,240
-Você está bem?
-Não, ele cortou.

897
01:21:52,600 --> 01:21:54,520
É por isso que quero usar você.

898
01:22:05,160 --> 01:22:08,320
-Você está olhando para minha Janet?
-Não. De jeito nenhum, cara!

899
01:22:08,360 --> 01:22:11,680
Podemos fazer isso de novo?
Ele não conseguia entender o que eu disse.

900
01:22:15,920 --> 01:22:17,720
Me desculpe, isso foi péssimo!

901
01:22:30,840 --> 01:22:32,360
Veja isso!

902
01:22:39,080 --> 01:22:41,160
Não grite por misericórdia.

903
01:22:45,040 --> 01:22:47,480
Oh, Deus, eu estraguei a linha.

904
01:22:48,680 --> 01:22:51,200
Confira-me! Asas de morcego!

905
01:22:51,880 --> 01:22:53,400
Corte! Corte!

906
01:22:56,120 --> 01:22:59,120
Preciso de três litros de água mineral...

907
01:22:59,560 --> 01:23:01,520
16 azeitonas martini...

908
01:23:01,560 --> 01:23:06,040
e hummus suficiente
para cobrir o corpo desta linda garota.

909
01:23:06,320 --> 01:23:07,400
Você entendeu?

910
01:23:10,120 --> 01:23:12,120
Quem é a vadia agora?

911
01:23:13,840 --> 01:23:15,560
Ei, cara. Você fumou?

912
01:23:23,920 --> 01:23:25,480
Como você está?

913
01:23:27,000 --> 01:23:28,840
-Melhor agora.
-Ok, corte.




